教育部直属、国家211工程重点建设大学
     官方微博
Tel:029-85337095
  开班通知

2017年 课程班制(报名中)
        本中心开设有周末班、集中班两种班制。周末班制为循环开课,每逢周六、日均有课。集中班具体开课日期,详见本校校历。

国际汉语教师基础教学班  7  月  8  日 开课
国际汉语教师系统全面课程10月14日开课
2018年国际汉语教师寒假集训班报名中...
          联系我们
电话:029-85337095
Q Q :910519198
地址:西安市长安南路199号陕西师范大学
            学术活动中心专家楼一层2101室
邮箱:snnucg@hotmail.com
官网:www.snnucg.com
 

微信号:snnucg
扫描微信二维码,你身边的汉语课堂
        您现在的位置:首页   >> 汉语课堂  
 

对外汉语课堂:初学汉语时的那些趣闻

[编辑]  admin       [来源] 西安汉美汉语国际汉语教师City & Guilds考试中心      [时间] 2016-04-08


  语音篇

  初学汉语不久的留学生们,母语的影响常常会表现得比较明显。

  正如中国古人一样,日本人、韩国人也不太会发唇齿音f、v。韩国人容易把这两个音发成b、p,日本人则容易发成h。比如“幸福”这个词,刚刚学汉语的韩国人,容易说成是“幸不”,日本人则容易说成是“幸河”。

  日本学生前鼻音n常常发成后鼻音ng,卷舌音r则常常发成l。他们不仅仅是学汉语的时候会如此,其英语发音也受到影响。日本人英语之糟糕是有名的。

  日本人会这样说:
  One two three——汪秃斯力
  Throw——slow
  日本——力本
  完了——忘了
  做完了——坐忘了

  韩国语同一个词的两个字有连读的习惯,韩国人往往把这个习惯也带到汉语学习里面来了。韩国人也容易把声母l省略掉。

  韩国人会这样说:
  飞机——呸机
  方法——旁啪
  服务——仆木
  愿意——愿腻
  便宜——便腻
  两个——养个

  泰国学生发音则会鼻音比较重,半元音很多,元音ɑ的开口度比中国小,而且拖得比较长,显得有点奶声奶气。j、q、x常常读成尖音z、c、s。所以泰国男生这么发音让人有一种赶紧纠正他的欲望。

  泰国人会这样说:
  好像——好siàng
  清秀——tsīngsìu

  欧美学生在音调方面则普遍难以精通,这一点,大家在电视上已经是屡见不鲜了。如果一个学生说话像广东人、胡建棱,那么,不用问,他是一名华裔。但是带台湾国语腔的人呢,情况要骚为护杂那么一点点哪霍。因为台湾人在海外教中文的很多,所以许多白人学生也都跟着带了台湾腔。

  语法造句篇

  留学生造的一些句子,错得还真是可爱,如:
  我把你打电话。
  我的妹妹被我的衣服弄坏了。
  你以前吃的饺子被我做好了!
  我打发别人当总理。
  在一定条件下,崔先生转化金刚。
  我和汉语隔着一个大墙。
  同学们都不高兴得很明显。
  感谢老师的请教!
  今天下雪得太厉害,今天比昨天太冷了,我把自己放在床上,不想上课。

  让学生造句,常常会收获惊喜。给我留下印象最深刻的是这么两个句子:
  虽然……但是……:虽然教室很广大,但是他放的这个屁大家还是都闻到了。
  连……也……:我爸爸是谁,连我妈妈也不知道。

  还有留学生学习写汉语诗,记得这么一句情诗,是一个欧洲男生写给他的中国女友的:
  你是我的早春。

  闲谈篇

  外国学生们有时还会发表一些有趣的言论:

  韩国女生A:“那个中国女孩子真漂亮,就像韩国人一样漂亮!真的,就像我们韩国人一样漂亮!”

  法国男生D:“那天,我们全家一起看电视,看北京奥运会开幕式。太精彩了!我们都非常吃惊。我大声对我家里人说,你们看,这就是我马上要去的国家,这就是我马上要去的国家!”

 
 
   
  关于我们 国家汉办考试介绍 Mandarin Chinese Club 陕西师范大学
  中心动态 国际汉语教师课程设置 对外汉语免费公开课 网络孔子学院
  报考流程 国际汉语教师工作信息 学员寄语园地 汉语考试服务网
  汉语课堂 2017年课程班制安排 联系我们 孔子学院总部/国家汉办
 
 

西安汉美汉语培训中心
地址:陕西师范大学雁塔校区(长安南路199号)学术活动中心专家楼一层2101室
电话:029-85337095
Q Q:910519198
© 西安汉美轩墨企业管理咨询有限公司 ICP备案号: 陕ICP备13002624号