教育部直属、国家211工程重点建设大学
     官方微博
Tel:029-85337095
  开班通知

2017年 课程班制(报名中)
        本中心开设有周末班、集中班两种班制。周末班制为循环开课,每逢周六、日均有课。集中班具体开课日期,详见本校校历。

国际汉语教师基础教学班  7  月  8  日 开课
国际汉语教师系统全面课程10月14日开课
2018年国际汉语教师寒假集训班报名中...
          联系我们
电话:029-85337095
Q Q :910519198
地址:西安市长安南路199号陕西师范大学
            学术活动中心专家楼一层2101室
邮箱:snnucg@hotmail.com
官网:www.snnucg.com
 

微信号:snnucg
扫描微信二维码,你身边的汉语课堂
        您现在的位置:首页   >> 汉语课堂  
 

汉语也有“时态”:兼谈“着”、“了”、“过”

[编辑]  admin       [来源]西安汉美汉语国际汉语教师City & Guilds考试中心     [时间] 2016-04-22


  对于“时态”,思华是学了英语才知道的。英语语法中的时态(tense)是一种动词形式,不同的时态用以表示不同的时间与方式。是表示行为、动作、状态在各种时间条件下的动词形式。
  汉语的动词无法通过变形来表示不同的时间与方式,那么,汉语怎么表示不同的时间与方式的呢?
  先来看一看这样一些句子吧。
  1、这样的悲剧让人看着唏嘘慨叹。
  2、我还是决定了去他家一趟。
  3、有次丽丽被同桌男生气哭了,调皮的同桌还会学着丽丽的样子哭。
  三个句子表达的意思很明确,但读起来总觉不顺。思华略作改动如下。
  1、这样的悲剧让人看了唏嘘慨叹。
  2、我还是决定去他家一趟。
  3、有次丽丽被同桌男生气哭了,调皮的同桌还学着丽丽的样子哭。
  再读一遍三个句子,感觉比以前顺了。
  其实,思华三个句子都只分别改动了一个字。第一句将“着”改为“了”,第二句将“了”去掉,第三句将“会”去掉。
奥妙何在?
  与英语一样,汉语也要表示不同的时间与方式。与英语不同的是,汉语没法通过对动词的变形来表示不同的时间与方式。汉语找到的办法是,通过一些助词,与动词、形容词一起,来共同完成表示不同的时间与方式的任务。我们姑且把这些与动词、形容词共同表示不同的时间与方式的助词,称为汉语的“时态”。
我们再看一看下面的句子,看一看助词与时间、方式的关联。
  4、他拿着一本书。
  5、小李来了两天了。
  6、小明去过北京。
  从句意上分析,句子4用了助词“着”,表示的时间相当于英语的进行时,是正在发生的一件事。句子5用了助词“了”,表示的时间相当于英语的完成时,是已经完成的一件事。句子6用了助词“过”,表示的时间相当于英语的过去时,是过去发生的一件事。
  我们查一下相关工具书,看一看对“着”、“了”、“过”的解释,看是否跟思华的分析一致。
  着,助词。①表示动作的持续。②表示状态的持续。(现代汉语词典第5版1728页。)这两个解释,不是相当于英语的进行时吗?
  了,助词。①用在动词或形容词后面,表示动作或变化已经完成。②用在句子的末尾或句中停顿的地方,表示变化或出现新情况。(现代汉语词典第5版824页。)这与英语的完成时大致相同。
  过,可作助词。用在动词后,表示某种行为或变化曾经发生,但并未继续到现在。(现代汉语词典第5版524~525页。)这与英语的过去时大致相当。
  值得注意的是,汉语表示时间与方式,并不像英语这样通过变形准确对应,同样的词,表示的时间因为组词方式、句子环境不同常有不同。比如:我吃过饭就走。这个句子中,过的使用只是表示一件事的完毕,表示时间的任务却是由“就”来完成。因为“就”在这里是副词,表示“在某种条件或情况下自然怎么样”,所以表示的时间相当于英语的“将来时”。
除了“着”、“了”、“过”,还有一些词在句子中会起表示时间的作用。这些词有:会、将(表示将来时)。
  我们看一下下面的句子出现了什么问题。
  7、每一张贺卡都饱含着人间至纯至洁的师生之谊,让我收获着世上最珍贵的情爱。
  8、这些作品让他先后荣获了国际儿童读物联盟翻译奖、翻译文化终身成就奖、陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖等诸多奖项,也使他成为了中国儿童文学界的泰斗级人物。
  9 、作为教育学教授,李海林在书中,并没有一味称赞美国课堂,而是透过现象看本质,从教育学层面予以了深刻的分析,并理性地鉴别其利与弊。
  10、最让我得意的是环球宇宙中心,它有290层,高784米,比金茂大厦还高得多,只要乘坐着穿梭时空机,只需一刹那,就可以到达最高层。
  11、家庭阅读环境的创设能为孩子提供了阅读的条件,引导孩子真正走进阅读,感受阅读的快乐离不开成人的引领。
  12、美国儿童会资深专家苏珊(Susan Dickson Graham)在儿童早期发展领域有35年的工作经验,她反复强调了孩子在“玩中学”的重要性。
  句子7,“我收获……情爱”,是在收到贺卡之后,这个动作已经完成了,并且“收获”不是一个持续的动作。因此,“收获着”是错的,应是“收获了”。
  句子8,“成为……泰斗级人物”,描述的是一种结果与状态,相当于英语的“一般现在时”,不是“完成”的动作,因此,应去掉“了”。
  句子9与句子8类似,“予以……分析”的时间与方式是“一般现在时”,不是“完成时”,也应去掉“了”。
  句子10,“只要”后面说的是一种条件,不是一个持续的动作,应去掉“着”。
  句子11,“能为孩子提供……条件”,说的是一种“可能”,用“了”表示动作的完成显然不妥。
  句子12,苏珊“反复强调”,只是苏珊现在的状态,不是一个完成的动作,因此不是“反复强调了”。
  在汉语中,不仅应该注意“着”“了”“过”在表达不同的时间的功用,还应注意动词本身的局限性。有些动词所指的动作一般不是持续性的,用“着”修饰就会很别扭。如句子7中的“收获”。有些动词所指的动作一般无法在明确的时间段“完成”,用“了”修饰也就不合适。比如句子12中的“强调”。

 
 
   
  关于我们 国家汉办考试介绍 Mandarin Chinese Club 陕西师范大学
  中心动态 国际汉语教师课程设置 对外汉语免费公开课 网络孔子学院
  报考流程 国际汉语教师工作信息 学员寄语园地 汉语考试服务网
  汉语课堂 2017年课程班制安排 联系我们 孔子学院总部/国家汉办
 
 

西安汉美汉语培训中心
地址:陕西师范大学雁塔校区(长安南路199号)学术活动中心专家楼一层2101室
电话:029-85337095
Q Q:910519198
© 西安汉美轩墨企业管理咨询有限公司 ICP备案号: 陕ICP备13002624号